torstai 2. huhtikuuta 2015

Norjalainen neulakinnasvideo 1943 - A video from Norway, nalbinding in 1943


Norsk Folkemuseumin Youtube-sivulla on useita vanhoja videoita. Tällä  videolla vuodelta 1943 näytetään muun muassa neulakinnastekniikkaa. Työn alla on pyöreä maitosiivilä, ja mikäli hidastetusta videosta oikein näen, tekniikkana on OOO/UUOO F1 (nimetön pisto). Kuvattu Indre Agderissa, aivan Norjan eteläkärjessä.

Edit: 8/2017. Kyseessä on Varstan pisto, ja tätä samaa on käytetty myös Turussa 1300-1400-lukujen vaihteessa.
Ja katsokaapa aivan videon loppua: Siinä näytetään Norjassa käytettyjä kengän päälle puettavia neulakinnastossuja ("over shoes"), joita on käytetty näköjään ainakin hiihtäessä.

On Norsk Folkemuseum's Youtube profile there are several old videos. On this video, from 1943, you can see nalbinding among other handicrafts. The woman on the video seems to be nalbinding a milk sieve cloth, and if I am able to see correctly from the slow motion video, the stitch is OOO/UUOO F1 (an unnamed stitch). The video was taken in Indre Agder, South Norway.

Edit: 8/2017. This is Varsta Stitch, and this same stitch has also been found in fragments from Turku (Finland), at the turn of 14th-15th century.
By the way, have a look also at the very end of the video. It shows a man putting a pair of nalbound "over shoes" over his skiing boots. I had heard of those, but this is the first time I saw them.


The nalbinding part starts at 7:52


keskiviikko 1. huhtikuuta 2015

Neulakinnaskirjaa luvassa! - New Nalbinding Book in the offing!


Luvassa. Syksyllä :) . Kustannusosakeyhtiö Moreeni & tuore käsityömestari Mervi Pasanen asialla!
Psst. Kurkatkaa kansikuvaa tästä linkistä.

In the offing. This autumn :) . Published by Moreeni & written by Mervi Pasanen!
PS. Have a peek at the book cover here.